I think it is Greek for 'wife':
kvetch (kvch) Slang
intr.v. kvetched, kvetch·ing, kvetch·es
To complain persistently and whiningly.
n.
1. A chronic, whining complainer.
2. A nagging complaint
Sofia we feel your pain about the 'dreaded thread'. We read many dreaded threADs.