When I look at my Sent Mail, I see PMs that have the envelope in the left column as a closed envelope, which by the key at the bottom of the page, says that it has been Opened. However if I go to Sent Mail and then look at Unconfirmed Message Receipts, it says that the PM is Unread.
Hmm... I am not sure what to make of this. Am I missing something?