So I always get a laugh when providers say "waste" when they mean "waist" - slim waste is only marketable to certain fetishists, honey....
But today, I saw one to add to the laugh list- a BP ad stating that she's "college vaca, going wild!", which is immediately funny to Spanish speakers, because she's calling herself a cow.
I know it's an attempt at abbreviating vacation, but that's the wrong way.