When replying to a PM using the
Quick Reply box, that reply will not be saved in your Sent folder. When replying to a PM using the
button, that reply will be saved in your sent folder. Also, within your
User CP under
Edit Options you must have the following option checked...
Save a copy of sent messages in my Sent Items folder by default