I think that description of her (more enthusiastically pleasing and subservient than a "tiger") is apt, Fred.
I had the same difficulty reading her tats (they're slightly blurred) even though like you I have pretty good Spanish. Since for some reason she got the tats in Korea, she said, I suppose it's possible that the tattooer didn't even speak Spanish fluently and saddled her with some impressionistic nonsense (much like the "Chinese characters" some girls get on Spring Break in Mexico which they later find out mean nothing or some nonsense like "forty percent off"!)
And as usual, we agree on the ultimate issue of her overall beauty and stupendousness even while disagreeing (strongly!!) on the matter of her age. I tend to trust the girl's representations, especially when they so strongly accord with my own sense experience. And I'd bet a great deal on the fact of her being in her twenties.
But as usual we can agree to disagree on that ancillary issue! Like you, I'll be back to see her repeatedly.