It's SO true! When I'm trying to figure out insurance, or when I read at a company that they have "providers", it makes me laugh.
I'll see just random signs, or advertisements, or just people talking and well, it'll cause me to laugh. Or have a knowing grin.
I'm trying to think of examples and well, need more coffee for that.
But it happens all of the time for me as well. I think that the key is not letting others know the joke. Well, except for us!